Grajewo
In Grajewo, a town of ‘22,000 people with nothing to do’, there is a shortage of skilled workers and resentment at suggestions Poles in UK are benefit scroungers...
http://www.theguardian.com/
czwartek, 18 kwietnia 2024
czwartek, 18 kwietnia 2024
Redakcja mogłaby streścić artykuł w języku polskim. Podanie tytułu "Grajewo w The Guardian", dla czytelników nie znających angielskiego może być mylące i stwarzać wrażenie, że jest to pozytywne. Niestety artykuł, ma bardzo smutny wydźwięk.
Kilka cytatów z tekstu:
"Żadna rodzina w tym mieście nie utrzyma się z jednej pensji."
"Nie brakuje nam w mieście niewykwalifikowanych pracowników, ale ci z kwalifikacjami wyjechali"
"W mglisty dzień Grajewo wygląda jak Czarnobyl."
"Każda rodzina ma kogoś, kto wyemigrował do USA, Kanady lub Wielkiej Brytanii w ostatnich 30 latach. Jak gdyby wszyscy przyjęli, że lepiej jest wyjechać. Odważni wyjechali, a reszta, która została czuje się gorsza."
Pochlebne to nie bylo
xXx, a z czym tu się kryć, kiedy to nawet nie opinia autora artykułu, tylko po prostu wypowiadających się osób, które w Grajewie mieszkają. I sama prawda. Co tu ukrywać?
Do ona. Po pierwsze polecam poćwiczyć czytanie ze zrozumieniem, nie napisałem nic o kryciu, ale o tym, że brak jakiegokolwiek wyjaśnienia może być mylący dla osób nie znających angielskiego. Po drugie zgadzam się z tym, że to sama prawda i dlatego tym bardziej treść powinna być w jakimś niedużym stopniu przybliżona.
Biuro Podróży
Restauracja 
Pozycjonowanie
Dom Pogrzebowy
WeselaPrzyjęcia
CentrumMateriałów
Pensjonat & SPA Rajgród
Stomatologia MedycynaEstetyczna
Medimar24
Pracuj.pl© Copyright 2024, Wszelkie prawa zastrzezone
